Mercado & Rengel es un despacho con abogados americanos en Madrid, admitidos para ejercer tanto en Estados Unidos como en España. Desde nuestra oficina del Paseo de la Castellana atendemos a empresas y particulares que necesitan actuar bajo la legislación estadounidense sin trasladar el asunto a un despacho al otro lado del Atlántico.
La diferencia práctica es sencilla. Un letrado colegiado únicamente en España puede explicar cómo funciona el derecho estadounidense, pero no puede presentar un escrito ante un tribunal federal ni comparecer en representación de un cliente ante el servicio de inmigración. Nuestro equipo sí, y además lo hace en español y a hora española.
Qué se puede resolver desde Madrid
La mayoría de los asuntos con conexión estadounidense no exigen que el cliente viaje. La documentación se prepara aquí, se firma aquí y se presenta por vía electrónica ante la autoridad o el tribunal que corresponda. Nuestro trabajo habitual incluye:
- Constitución de sociedades en Delaware, Florida o Massachusetts, obtención del EIN y redacción de pactos entre socios
- Revisión de contratos sometidos a derecho estadounidense, con atención a las cláusulas de ley aplicable y sumisión a jurisdicción
- Representación en litigios civiles y mercantiles ante tribunales federales y estatales
- Defensa penal federal y asuntos de extradición y cooperación judicial internacional
- Visados de trabajo e inversión, residencia permanente y planificación migratoria familiar
Cuando el asunto exige presencia física en Estados Unidos, la coordinamos desde nuestras oficinas de Brookline, Massachusetts, y Miami, sin que el cliente tenga que buscar y contratar por su cuenta a un segundo despacho.
Empresas españolas con operaciones en Estados Unidos
Una empresa española que abre filial en Estados Unidos toma en las primeras semanas decisiones que después cuesta mucho revertir: el estado de constitución, la forma societaria, quién figura como administrador, cómo se documenta la aportación de fondos y qué ley rige los contratos con los primeros clientes.
Asesoramos en esa fase inicial y en la que viene después: cumplimiento normativo federal y estatal, relaciones laborales bajo derecho estadounidense, protección de marca ante la oficina de patentes y marcas, y estructuración coherente con la matriz española, en coordinación con el asesor fiscal del cliente.
En operaciones inmobiliarias conviene anticipar la retención FIRPTA que se aplica a la venta de inmuebles por titulares no residentes, porque condiciona el precio neto que el vendedor recibe y admite planificación previa.
Litigios y defensa penal ante tribunales estadounidenses
Representamos a empresas y particulares en litigios comerciales, disputas contractuales y conflictos societarios ante tribunales federales de distrito y ante tribunales estatales, así como en defensa penal federal.
Los asuntos transfronterizos plantean cuestiones procesales propias que conviene resolver bien desde el principio: la notificación de demandas a demandados domiciliados en España por el cauce del Convenio de La Haya, la obtención de prueba en Estados Unidos para procedimientos seguidos en España al amparo de 28 U.S.C. § 1782, y la ejecución en una jurisdicción de resoluciones dictadas en la otra.
En materia de extradición y cooperación judicial internacional trabajamos tanto la fase española como la estadounidense del expediente, que rara vez avanzan al mismo ritmo.
Visados y movilidad hacia Estados Unidos
España es país con tratado de comercio y navegación con Estados Unidos, lo que abre a los nacionales españoles el visado E-2 de inversor, una de las vías más utilizadas por quien quiere adquirir o montar un negocio allí. Asesoramos también en L-1 para traslados dentro de un mismo grupo empresarial, O-1 para perfiles de capacidad extraordinaria y EB-1 para la residencia permanente por mérito profesional.
El expediente migratorio estadounidense se gana o se pierde en la coherencia documental. Un plan de negocio que no cuadra con la transferencia bancaria, un organigrama que no sostiene el puesto directivo alegado o una traducción defectuosa bastan para provocar un requerimiento de pruebas adicionales que retrasa el asunto varios meses.
Preparamos el expediente completo y acompañamos al cliente en la entrevista consular en Madrid. Puede consultar los requisitos, formularios y tasas oficiales en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos y en la web de la Embajada de Estados Unidos en España.
Un despacho admitido en dos jurisdicciones
Lo que distingue a Mercado & Rengel no es tener una oficina en Madrid, sino que quienes la atienden están habilitados para actuar en Estados Unidos. Eso significa que el mismo despacho que le explica la estrategia es el que firma los escritos, y que no hay una capa intermedia de traducción entre lo que usted quiere y lo que finalmente se presenta.
Nuestra práctica abarca derecho mercantil, litigios civiles y comerciales, defensa penal, inmigración y derecho de familia con elemento internacional. Trabajamos indistintamente en español y en inglés, y redactamos y presentamos en ambos idiomas.
Preguntas frecuentes
¿Pueden representarme ante un tribunal de Estados Unidos desde España?
Sí. La representación ante tribunales estadounidenses depende de la admisión del abogado, no de dónde tenga su despacho. Buena parte del procedimiento civil federal se tramita por vía electrónica, y cuando hace falta comparecencia presencial la cubrimos desde nuestras oficinas en Estados Unidos.
¿Necesito además un abogado español?
Depende del asunto. Muchos expedientes tienen las dos caras, la española y la estadounidense, y en esos casos la ventaja de un despacho con doble colegiación es que no hay que coordinar dos equipos que no se conocen.
¿Puede un español solicitar el visado E-2?
Sí. España tiene tratado con Estados Unidos a estos efectos, de modo que los nacionales españoles pueden solicitar el visado E-2 de inversor siempre que la inversión sea sustancial, real y esté en marcha, y que la empresa no sea marginal.
¿En qué idioma trabajan?
En español y en inglés. Redactamos, negociamos y presentamos escritos en ambos idiomas, y toda la comunicación con el cliente puede llevarse íntegramente en español.
¿Cuánto cuesta la primera consulta?
La consulta inicial tiene un coste de 200 euros, deducible de los honorarios si después se formaliza el encargo. Las consultas específicas de visado E-2 van de 250 a 500 euros según su alcance.
Consulta inicial
Si tiene un asunto con conexión estadounidense y quiere saber por dónde empezar, la consulta inicial sirve exactamente para eso: revisar la documentación, situar el problema y decirle qué opciones reales tiene y en qué plazos.
Solicite cita o llame al +34 911 23 91 99.
